Trans' Art
     International

Marie Donnève

玛利亚·多娜伍

La peinture, le dessin, sont des lieux de liberté, de questionnements, de doutes.

Entre (eux) deux, parfois fruit dun geste spontané, léquilibre fragile, la tension dun clair obscur.

Du papier à la toile, en passant par une collection de petits carnets, déformer, gratter, arracher, recollerPuis par lheureux hasard dune éclaboussure, dans lintime confusion, apercevoir une ligne, prolongation de soi-même.

Au croisement de la réalité et du fantasme, brouiller les pistes.

Au fil de mes recherches, photos de famille, du quotidien, images absurdes et dactualités, collectées ça et là, se côtoient, sont détournées, assemblées, triturées.

Entre auto-fiction et fabulation, questionner les origines, les traces laissées par le temps; mémoire

dobjets, de lieux, du corps.

Ce corps dont lanimalité originelle omniprésente dialogue souvent avec létrange ou le monstrueux, analogie de lévolution, dune métamorphose.

Présence indicible dun autre, dun ailleurs.


绘画是自由,也是疑惑

从纸质到画布,通过一系列形状颜色 表达艺术和我自己的情感。

在现实和幻想的交集处,模糊了曲目。

在我的创作过程家人的照片,日常生活,荒谬的图像和新闻,收集在这里和那里的故事。

在自我虚构和幻想之间,质疑起源和时间留下的痕迹

那是另一个不可言状的存在。